В.А. Божко
Текст к видеокурсу
"Необыкновенный Ибикус в Санкт-Петербурге".
Видеокурс "Необыкновенный Ибикус в Санкт-Петербурге" создан в СПбГУ в 1996 году. Забавный и динамичный фильм об инопланетянине-бизнесмене, оказавшимся в России с "государственным" заданием - купить теплую одежду и жидкий "сугрев" для замерзающих соотечественников.
Фильм сделан на базе киностудии "Ленфильм" с участием профессиональных актеров. Хорошо "работает" в аудиториях любого уровня. У Валентины Божко есть оригинал фильма и сборник упражнений к нему.
ЧАСТЬ 1.
ЭПИЗОД 1.
Шеф: Грин!? Ты говоришь по-русски?
Грин: Да, немного. Я умею говорить по-русски, я еду в Россию,
в Санкт-Петербург.
Шеф: Отлично!
Грин: О! Отлично! Какое хорошее русское слово - отлично! Я
отлично говорю по-русски. Водка, икра, шуба, шапка…
Шеф: Отлично! Шубы нам очень нужны! ….. Пуск! Желаю
тебе успеха, Грин!
Грин: Земля! Земля! … Человек! Отлично! Самолет!
Стюардесса: Свежие журналы, пожалуйста. Пожалуйста,
свежие газеты, свежие газеты.
Грин: Отлично!
ЭПИЗОД 2 .
Грин: Скажите, пожалуйста, когда мы будем в Петербурге?
Наташа: Мы будем в Петербурге в 9 часов.
Грин: Отлично! Спасибо!
Стюардесса: Уважаемые пассажиры, московское время - 8
часов. В 9 часов наш самолет приземлится в Санкт-
Петербурге. Температура воздуха в Санкт-Петербурге -
минус 10 градусов.
Грин: Минус десять… Извините, минус десять - это холодно?
Наташа: Да, холодно.
ЭПИЗОД 3 .
Голос: Внимание, совершил посадку самолет Аэрофлота,
выполняющий рейс СУ-320 по маршруту Нью-Йорк -
Санкт- Петербург.
Пограничник: Можете идти!…Ваш паспорт? Вы бизнесмен?
Грин: Да, я бизнесмен. Бизнесмен !
Пограничник: У вас все в порядке! Можете идти. Желаю успеха!
Грин: Отлично! Спасибо!
Пограничник: Следующий!
ЭПИЗОД 4 .
Г-н Орлов: Мистер Грин! (Простите!) Мистер Грин!
Отец Наташи: Наташа!
Наташа: Ой! Папа!
Отец: Наташенька, с приездом! … Это твой чемодан?
Наташа: Да, мой.
Г-н Орлов: Мистер Грин?
Грин: Да, здравствуйте!
Орлов: Добро пожаловать! … Олег Петрович Орлов.
Коммерческий директор фирмы “Лена“.
Грин: Ибикус Грин.
Орлов: Очень приятно! Вы говорите по-русски?
Грин: О, нет. Немного. Я буду учить русский язык.
Орлов: Очень хорошо! Таня, мистер Грин здесь.
Переводчица: Здравствуйте! С приездом!
Орлов: Знакомьтесь. Татьяна Кирилловна . Она будет
помогать нам. Она переводчица.
Грин: Очень приятно! Ибикус Грин.
Переводчица: Очень приятно!
Орлов: Это ваш багаж?
Грин: Да, мой.
Орлов: Я помогу вам. Машина там. Прошу вас .
ЧАСТЬ 2.
ЭПИЗОД 1 .
Орлов: Русская зима!
Грин: Русская зима! Простите, магнитофон - можно?
Орлов: Да - да, конечно! Зима! Красиво, но холодно.
Таня: Но в шубе тепло, не холодно.
Грин: Да - да, шуба - это отлично!
ЭПИЗОД 2 .
Орлов: Ваша гостиница. Ваша гостиница -
“Прибалтийская”. Она находится в центре города.
Грин: Отлично!
Орлов: Прошу вас!... Добрый вечер. Пожалуйста, номер для
господина Грина.
Администратор: Добрый вечер. Одну минуту ! Напишите,
пожалуйста, ваше имя, откуда вы приехали и сколько
времени собираетесь у нас жить.
Грин: Фамилия …Грин. Имя…Ибикус. Год рождения …ноль,
ноль, ноль, девять, девять, один.
Администратор: Ваш номер на шестом этаже. Вот ваш ключ.
Грин: Спасибо!
ЭПИЗОД 3 .
Орлов: Ваш номер!
Грин: О! Я вижу телефон! Я могу работать!
Орлов: Да, вы настоящий бизнесмен.
Грин: Какая программа на завтра?
Орлов: Сегодня отдых. Завтра в 11.00 демонстрация моделей в
фирме “ЛЕНА”. В 10.30 вас будет ждать машина внизу.
Грин: Отлично. Я все понял .
Орлов: До завтра!
Грин: До одиннадцати ноль-ноль.
Орлов: Да-да, конечно. После демонстрации моделей я
приглашаю вас на обед.
Грин: Спасибо!
ЭПИЗОД 4 .
Грин: Штора. Кресло. Окно. Стул. Стул. Стол. Стол. Диван.
Пианино. Музыка. Туалет. Чемодан.
Это мой чемодан …. Это не мой чемодан! Это не мои
вещи! Это женские вещи! А где мой чемодан? Где
мои вещи?… Наталья Сергеевна Ковалева. Это ее
чемодан! Это ее вещи! …Номер ее телефона … Отлично!
355-14-97.
Наташа: Алло!
Грин: Извините! Я Ибикус Грин. Вы Наталья Сергеевна
Ковалева?
Наташа: Да.
Грин: Отлично! Извините, мой чемодан у вас?
Наташа: Мой папа будет в гостинице в двенадцать часов.
Он даст вам ваш чемодан, а вы ему мой. Хорошо?
Грин: Спасибо! До свидания!
Наташа: Всего хорошего! …Вот растяпа!
ЭПИЗОД 5 .
Официантка: Мистер Грин! Можно войти?
Грин: Да- да !
Официантка: Ваш завтрак.
Грин: О! Спасибо! Очень хорошо! Я очень хочу есть!
Я очень хочу пить!
Официантка: Приятного аппетита!
Грин: Яйцо. Хлеб. Масло. Кофе. Сахар. Колбаса. Сыр.
Сок манго. Вкусно! Отлично!
ЧАСТЬ 3.
ЭПИЗОД 1.
Дежурная по этажу: Доброе утро!
Грин: Доброе утро!
Дежурная: Лифт там, справа.
Грин: Спасибо. Лифт справа .
ЭПИЗОД 2 .
1-ая женщина: Вверх?
Грин: Нет.
1-ая женщина: Вниз.
Грин: Вниз, пожалуйста .
2-ая женщина: Какая красивая у тебя шуба! Новая?
1-ая женщина: Да, новая .
2-ая женщина: Теплая?
1-ая женщина: Да, очень теплая .
2-ая женщина: Дорогая? Сколько стоит?
1-ая женщина: Да, очень дорогая. Двадцать пять тысяч . Это
подарок мужа .
2-ая женщина: Хороший у тебя муж. Я тоже хочу такого мужа
и такую шубу.
1-ая женщина: Надо искать такого мужа, моя дорогая!
Грин: Отличная шуба!
ЭПИЗОД 3 .
Орлов: Прошу вас. Позвольте представить Вам - генеральный директор фирмы “ ЛЕНА “ Нестор Несторович Петров.
Грин: Ибикус Грин.
Петров: Я рад вас видеть в нашей фирме. Надеюсь , Ваш визит
будет успешным.
Грин: Я тоже надеюсь на успех.
ЭПИЗОД 4.
Петров: Вот, пожалуйста, возьмите программу показа моделей.
И отметьте те номера моделей, которые вам понравятся.
Орлов: Песец.
Грин: Прекрасно!
Орлов: Лиса!
Грин: Любопытно!
Орлов: Норка. А это хорек.
Грин: Отлично! … Наталья Сергеевна Ковалева?
Орлов: Да-да, Наталья Сергеевна Ковалева. Она работает в
нашей фирме.
Грин: Прекрасно! Прекрасно!
Петров: Прекрасно! Вам понравились наши модели?
Грин: Да, очень понравились!
Петров: А что вам понравилось больше: сапоги, шапки, шубы?
Грин: Все, все очень понравилось. Все очень красивое и теплое .
А это очень важно. У нас скоро будет очень холодно. Очень
холодно!
Петров: Мы рады, что вам понравилась наша коллекция. Надеюсь, что контракт с вашей фирмой будет нашим общим
успехом.
Грин: О, да! Я тоже надеюсь.
Петров: Итак, до встречи …в четверг.
Грин: До свидания. До четверга !
Петров: Желаю вам успеха в нашем общем деле.
ЭПИЗОД 5.
Орлов: Мистер Грин, мы подписываем контракт в четверг.
Завтра у нас по расписанию…
Грин: Извините, одну минуту! Отлично! Прекрасно!
Наташа: Что прекрасно - я или шуба?
Грин: Все, все! Шубы отличные, а вы прекрасны!
Наташа: Особенно в этой шубе.
Грин: Вы завтра свободны?
Наташа: Кажется, да. А что ?
Грин: Вы можете мне помочь?
Наташа: Ну… если это возможно.
Грин: Я хочу увидеть ваш город, познакомиться с его достопри-
мечательностями.
Наташа: Ну что ж, хорошо. Где мы встретимся ?
Грин: Назовите только время и ваш адрес.
Наташа: Давайте с вами встретимся у выхода из метро
“ Невский проспект “ в десять часов.
Грин: Отлично! Выход из метро “ Невский проспект “ в 10 часов.
Наташа: До завтра!
Грин: До встречи!
Орлов: В два часа мы показываем шубы, а в три - шапки.
Грин: Отлично!
ЭПИЗОД 6.
Грин: Алло? Да- да…
Наташа: Здравствуйте! Доброе утро. Это Наташа.
Грин: Доброе утро, Наташа. Как наши дела ?
Наташа: Спасибо, но, к сожалению, сегодня мы не можем с вами
встретиться. Мне надо работать с утра и до вечера . Я могу
с вами встретиться завтра. Хотите ?
Грин: Да, конечно. Когда ?
Наташа: В 11 часов.
Грин: Хорошо, я буду в 11 часов.
Наташа: Еще раз извините. До завтра .
Грин: О, ничего ! Я буду рад вас видеть завтра. До свидания .
Наташа: Мамуля, пока!
Грин: А сегодня я буду гулять один …
ЧАСТЬ 4.
ЭПИЗОД 1.
Грин: Медный всадник. Исаакиевский собор . Сфинкс . Русский
музей.
ЭПИЗОД 2 .
Голос: Это же менуэт 17 века! …Камера! Свет! Начали!
Грин: Интересно, в то время в России шубы были лучше или
хуже?
ЭПИЗОД 3 .
1-ый мужчина: Смотрите, мужики, смотрите!
2-ой ……: Ты кто? Откуда?
Грин: Я иностранный бизнесмен .
1-ый: Смотрите, мужики, иностранный бизнесмен.
Грин: Что это?
2-ой: Это пиво. Отличный напиток ! Ты что, пива никогда не пил?
Грин: Нет .
2-ой: Смотрите, мужики, он пива никогда не пил! Хочешь пива?
Ну как, нравится?
Грин: Отлично!
2-ой: Отлично! Свежее пиво - лучший в мире напиток! Берешь
одну кружку,….. вторую... третью - и тебе хорошо !
Будешь пиво? ………Ну как, хорошо тебе?
Грин: Мне очень хорошо, мне отлично!
1-ый: А где твоя шапка? Холодно! Мороз!
2-ой: На мою.
Грин: Спасибо! Вы очень добры! Это натуральный мех?
3-ий: Конечно!
Грин: Отлично! Я покупаю эту шапку! Сколько она стоит?
Сколько стоит эта шапка?
3-ий: Это презент. Подарок . Понимаешь ?
Грин: Да-да, понимаю. Большое спасибо .
2-ой: Ты что, первый раз у нас в России?
Грин: Да, я первый раз в России .
3-ий: А в русской бане ты был?
Грин: Не понимаю. Баня - это что ?
1-ый: Мужики, он не знает, что такое баня!
2-ой: Сейчас все идем в баню! Ты с нами идешь в баню?
Грин: Отлично! Я иду с вами в баню. А пиво ?
3-ий: Там есть пиво.
Грин: Отлично!
ЭПИЗОД 4.
2-ой: Поддай-ка пару, Семен! Ну, а как тебя зовут-то?
Грин: Ибикус .
2-ой: Ну что, Ибикус, хорошо тебе?
Грин: Мне жарко! Ой, больно мне! …Хорошо!
2-ой: Ну, а семья у тебя есть?
Грин: Не понимаю .
1-ый: Ну, жена, дети есть?
2-ой: Ну, а друзья у тебя есть?
Грин: Да-да, конечно, есть.
1-ый: А выпить они любят?
Грин: Выпить!? …Нет .
2-ой: А мы любим выпить!…Иногда …
ЭПИЗОД 5.
2-ой: Ну, а ты песни русские знаешь?
Грин: Нет, не знаю. Не умею .
2-ой: Это очень просто. Ну , с легким паром !
Все: С легким паром!
2-ой: Песня!
Ой, мороз, мороз!
Не морозь меня!
Не морозь меня,
Моего коня!
ЭПИЗОД 6.
Служащая: Алло! Да, фирма “ ЛЕНА “. Ковалеву Наталью
Сергеевну? Наташа, вас к телефону.
Наташа: Да. Алло !
Грин: Наташа, мне плохо ….
Наташа: Почему плохо? Вы заболели?
Грин: Заболеть? Не знаю… Вчера я был в бане. Пил
пиво. Гулял по городу. Было холодно . Сегодня болит
голова. Мне очень плохо…
Наташа: Так. Понимаю. Хорошо. Ждите меня в номере. Я
сейчас приеду.
ЭПИЗОД 7 .
Грин: Да!
Наташа: Нельзя пить очень холодное пиво. Вы любите пиво ?
Грин: Нет, нет, я первый раз пил пиво. А вы, Наташа, любите
пиво?
Наташа: Я - нет.
Грин: А что вы любите?
Наташа: Цветы, шампанское...
Грин: А какие цветы вы любите?
Наташа: Все. Розы , тюльпаны , ромашки … Сорок три и пять !?!
Все, Ибикус, все! Сейчас вы должны спать. Гулять мы
сегодня никуда не пойдем. Завтра в 4 часа я буду ждать
вас у себя дома. Я приглашаю вас на обед .
Грин: О, большое спасибо!
ЧАСТЬ 5.
ЭПИЗОД 1.
Грин: улица Съезжинская, дом 11.
Наташа: Рэкс, тихо! Это наш гость. Здравствуйте, мистер Ибикус!
Грин: Здравствуйте. Злая собака?
Наташа: Нет, совсем не злая, добрая. Просто она выполняет свой
долг.
Грин: Выполняет свой долг? Я боюсь.
Наташа: Не бойтесь, проходите.
ЭПИЗОД 2.
Наташа: Проходите, пожалуйста, сюда на кухню.
Грин: Здравствуйте. Ибикус Грин.
Наташа: Познакомься мама, это мой новый знакомый, Ибикус Грин.
Мама: Очень приятно. Ирина Петровна.
Грин: Очень приятно.
Наташа: А это наши мужчины. Папа - Сергей Иванович. Вы его уже
видели.
Папа: Сергей Иванович. Очень рад.
Грин: Здравствуйте.
Папа: Здравствуйте.
Наташа: А это мой брат, Серёжка.
Брат: Здравствуйте.
Грин: Здравствуй.
Грин: Вы - Сергей и Вы - Сергей. 2 Сергея?
Наташа: Да, это наше любимое мужское имя.
ЭПИЗОД 3.
Мама: Садитесь за стол, пожалуйста.
Наташа: Ибикус, садитесь есть.
Грин: Спасибо.
Мама: Угощайтесь, Вы в первый раз в Петербурге?
Грин: Да, в Петербурге и в России.
Папа: Ну и как? Наташа, возьми сметану.
Грин: Отлично. Мне очень нравятся люди, город, Эрмитаж, Русский
Музей, пиво, баня.
Папа: Вы были в бане?
Грин: Да, я был в бане. Меня там очень сильно били.
Наташа: Не били, а парили.
Мама: Ну, ладно. Угощайтесь. А что ещё Вы видели в городе? Что
запомнили?
Грин: Люди, люди. Добрые, весёлые, хорошие.
Брат: Вы говорили по-русски?
Грин: Да.
Брат: Вы уже много русских слов знаете?
Грин: Конечно. Абажур, нож, вилка, ложка, шкаф, календарь,
корова, мясо, телевизор, включаем, реформа, реклама.
Российская торгово-сырьевая биржа предлагает шубы и водку за рубли и валюту. Спокойной ночи, малыши. Наша передача окончена. Спасибо за внимание. До скорой встречи. До завтра.
ЭПИЗОД 4.
Наташа: Это наша кошка, Мурка.
Грин: Кошка. Мех тёплый.
Мама: Кошки и собаки - наши друзья. Мы их любим. Но шапок и
шуб мы из них не шьём.
Наташа: Ничего, Мурка, не бойся. Господин Грин уже договорился
о контракте на шубы. Больше ему не надо.
Грин: Да, да, уже достаточно.
Папа: Что Вы делаете завтра?
Грин: Завтра я должен буду подписать контракт на шубы, а
послезавтра ещё один контракт. Наша фирма интересуется русской водкой.
Папа: Что ж. Желаю удачи.
Грин: Спасибо.
Наташа: А сегодня вечером господин Грин пригласил меня в театр
на балет.
ЭПИЗОД 5.
Наташа: Вам нравится?
Грин: Очень красиво.
Наташа: Танцуют.
Грин: Очень хорошо. Отлично танцуют.
ЧАСТЬ 6.
ЭПИЗОД 1.
Грин: Здравствуйте.
Директор: Садитесь, пожалуйста.
Грин: Спасибо.
Директор: Сегодня мы заключаем контракт с господином Грином.
Продаём партию изделий из русского меха. Господин Грин, скажите, пожалуйста, какие шубы и сколько Вы покупаете?
Грин: 100 шуб из лисы, 100 шуб из волка и 50 шуб из … забыл.
Орлов: Из норки.
Грин: Из норки.
Директор: Итого 250 штук. Продано.
ЭПИЗОД 2.
Директор: Как будете платить: чек, наличные, будете переводить на
наш счёт?
Грин: Если можно, назовите Ваш банк и номер счёта.
Директор: Пожалуйста, здесь всё написано. Через 3 дня после
поступления денег на наш счёт товар будет у Вас.
Грин: Отлично.
Директор: Я предлагаю выпить за наш общий успех.
Грин: С удовольствием.
Директор: Будьте здоровы.
Грин: Отлично.
Директор: Наше шампанское - чудесное.
ЭПИЗОД 3.
Грин: Ваша продукция мне нравится. Мы можем сейчас говорить о
контракте.
Директор: Хорошо. Давайте согласуем сроки и объём поставок:
когда, куда и сколько.
Грин: Мы ещё не говорили о цене.
Директор: Да, да, конечно. Цена. Ну, если заказ большой, то цену
мы снижаем.
Грин: Хорошо, 20.000 литров и как можно быстрее.
Директор: Мы готовы подписать обязательство по данному
контракту.
Грин: Отлично.
Директор: Будете дегустировать, пробовать?
Грин: Нет, нет. Спасибо. Я, пожалуй, попозже.
ЭПИЗОД 4.
Грин: Здравствуйте.
Продавец: Здравствуйте.
Грин: Это что?
Продавец: Это тюльпаны.
Грин: А это что?
Продавец: О, это розы.
Грин: А это ромашки?
Продавец: Нет, ромашек сейчас нет, они будут летом. А это
гвоздики.
Грин: Гвоздики, отлично. Я покупаю эти цветы.
Продавец: Все?
Грин: Все.
ЭПИЗОД 5.
Грин: Наташа, завтра я уезжаю. Это мой маленький подарок Вам.
Наташа: Спасибо, Ибикус.
Грин: Наташа, что Вы будете пить?
Наташа: Я люблю шампанское.
Грин: Отлично. А что Вы будете есть?
Наташа: Фирменный салат, котлеты по-фински, кофе, пирожное
мне нельзя, поэтому закажите, пожалуйста, фрукты.
Грин: Отлично. Я всё понял. Наташа, я понимаю икра, рыба, мясо,
водка, чай, кофе. Но я не знаю, что такое шашлык, цыплята табака, салат фирменный.
Наташа: Это трудно объяснить. Надо всё попробовать.
Грин: Но я не могу всё попробовать.
Наташа: Ну, хорошо. Я советую Вам заказать шашлык по-кавказки
и красное сухое вино.
Грин: Это вкусно?
Наташа: Я думаю, Вам понравится. Это вкусно. И потом, будет
очень тепло.
Грин: Как в бане?
Наташа: Может быть.
Грин: Спасибо. Наташа, я предлагаю выпить за Ваши успехи, за
Ваше здоровье и за Ваше счастье.
Наташа: Спасибо, Ибикус. Я пью за Вас. Чтобы у Вас всегда было
тепло на душе.
Грин: Пойдёмте танцевать.
Наташа: Эту руку сюда, эту руку сюда. Ногу - вперёд. Слушайте
музыку, ритм.
Грин: Извините.
Наташа: Ничего. Ибикус, Вы никогда раньше не танцевали?
Грин: К сожалению, никогда.
ЧАСТЬ 7.
ЭПИЗОД 1.
Наташа: Как быстро летит время. Грустно прощаться.
Грин: Наташа, у меня есть вопрос, можно спросить?
Наташа: Да, конечно.
Грин: В словаре, вот смотрите, есть 2 слова: "до свиданья" и
"прощай". Сейчас что надо говорить?
Наташа: Если мы увидимся ещё раз, надо говорить "до свиданья".
Если мы больше никогда не увидимся, надо говорить
"прощай" - это очень грустное слово.
Грин: Прощай?
Наташа: Да, это грустное слово.
Грин: Я ещё раз хочу сюда приехать. Мне очень понравилось здесь.
Я узнал, что не только шубы могут быть тёплые, но и люди. Мне было очень тепло в Петербурге. До свидания, Наташа.
Наташа: До свидания.
Грин: До свидания.